1
00:00:05,000 --> 00:00:38,000
<b>Oom Str</b>
<i>Lgs.16.Juli.2014.</i>

2
00:00:40,167 --> 00:00:42,708
<i> Semua dimulai dengan baik. </ I>

3
00:00:47,417 --> 00:00:51,292
<i> Sekelompok teman-teman
di sebuah pondok di pegunungan. </ I>

4
00:00:51,458 --> 00:00:55,792
<i> Alkohol bertaburan, tawa.
Bersenang-senang. </ I>

5
00:00:55,958 --> 00:01:00,375
<i> lalu kemudian
datang pasukan zombie Nazi. </ I>

6
00:01:04,375 --> 00:01:07,542
<i> Aku tahu.
Kedengarannya seperti klise, </ i></font>

7
00:01:07,708 --> 00:01:10,333
<i> tapi itulah yang terjadi. </ I>

8
00:01:11,625 --> 00:01:15,042
<i> Kalian lihat, kami menemukan sesuatu. </ I>

9
00:01:15,958 --> 00:01:18,875
Sesuatu  <i> seharusnya kami tidak boleh. </ I>

10
00:01:21,417 --> 00:01:24,000
<i> emas peninggalan tentara Nazi. </ I>

11
00:01:25,542 --> 00:01:27,208
<i> Dan </ i>

12
00:01:28,750 --> 00:01:30,500
<i> terjadi kepanikan. </ I>

13
00:01:42,625 --> 00:01:45,375
<warna font="

14
00:01:50,958 --> 00:01:53,833
<i> satu per satu.
Salah satunya menggigitku. </ I>

15
00:01:54,917 --> 00:01:58,250
<i> Tapi aku tahu
bagaimana cara aku bisa mengatasi'nya. </ I>

16
00:02:04,750 --> 00:02:07,292
Pacar'ku Hanna

17
00:02:11,000 --> 00:02:12,500
Dia

18
00:02:14,167 --> 00:02:16,542
<i> Mereka membawanya dan. </ I>

19
00:02:17,958 --> 00:02:20,500
<i> aku menemukan emas. </ I>

20
00:02:22,583 --> 00:02:25,792
<warna font="

21
00:02:29,417 --> 00:02:32,083
<i> Dan mereka membiarkan'ku pergi. </ I>

22
00:02:39,292 --> 00:02:42,625
<i> aku pikir aku sudah aman. </ I>

23
00:03:05,792 --> 00:03:07,208
<i> aku salah. </ I>

24
00:04:59,750 --> 00:05:04,167
Ambil koin ini
dan pergi kembali dari mana kau berasal!

25
00:05:11,958 --> 00:05:14,167
Sial, sial, sial

26
00:05:20,417 --> 00:05:21,958
Oke, Oke

27
00:06:17,417 --> 00:06:21,500
Aku tahu kita tidak harus
Setelah menyentuh peti mati.</font>

28
00:06:33,083 --> 00:06:35,875
Tetap sadar.
Tetap sadar.

29
00:07:20,417 --> 00:07:23,333
Hormat, Sieg Heil!

30
00:07:40,667 --> 00:07:42,875
Ikan Talvik

31
00:08:26,292 --> 00:08:27,667
<i>'' Ya? </ I>

32
00:08:35,875 --> 00:08:38,667
Ada apa?

33
00:08:38,833 --> 00:08:41,125
Martin, bisakah kau dengar aku?

34
00:08:41,917 --> 00:08:45,167
Hello, Martin.
Selamat datang kembali.

35
00:08:46,125 --> 00:08:49,500
Martin, kau mengalami kecelakaan.

36
00:08:49,667 --> 00:08:52,667
<warna font="
kau beruntung masih hidup.

37
00:08:52,833 --> 00:08:56,250
Bisa kau ceritakan tentang
teman-teman'mu.

38
00:08:58,958 --> 00:09:00,917
Sudah'kah kau melihat'nya

39
00:09:04,042 --> 00:09:06,750
Pernah'kah kau lihat makhluk aneh?

40
00:09:07,750 --> 00:09:10,875
Makhluk aneh

41
00:09:11,042 --> 00:09:16,042
Pernah'kah polisi menangkap mereka?
Atau tentara mungkin?

42
00:09:18,125 --> 00:09:20,083
Roy dan Erlend?

43
00:09:22,250 --> 00:09:25,958
- Hanna?
- Kami menemukan teman-teman'mu. Semuanya.</font>

44
00:09:26,125 --> 00:09:30,125
Mati.
Hanna adalah pacarmu, kan?

45
00:09:30,292 --> 00:09:33,708
Cantik sekali.
Kami menemukan dia juga.

46
00:09:33,875 --> 00:09:36,167
Leher'nya dipotong dengan kapak.

47
00:09:36,333 --> 00:09:39,917
Dan sidik jari'mu ada di kapak itu.

48
00:09:40,083 --> 00:09:43,875
Apakah kau punya ide
bagaimana itu bisa terjadi?

49
00:09:44,042 --> 00:09:46,708
Mereka datang dari

50
00:09:47,833 --> 00:09:52,583
Dari salju. mahkluk. Nazi.
Kami terjebak, tapi</font>

51
00:09:52,750 --> 00:09:56,250
Nazi keluar dari tanah?
Ngaco.

52
00:09:56,417 --> 00:10:01,042
Apa kau yakin
bahwa dia memiliki kerusakan otak?

53
00:10:01,208 --> 00:10:07,083
Hubungi keluarga'nya dan katakan dia sudah sadar.
Tanyakan Jaksa kirim'kan mobil.

54
00:10:07,250 --> 00:10:10,542
Dan empat orang tambahan.
Kau siap untuk dipindah'kan.

55
00:10:10,708 --> 00:10:15,208
Mereka masih diluar sana. Mereka akan membunuh
lagi jika kita tidak hentikan mereka.

56
00:10:15,375 --> 00:10:19,708
<warna font="
Aku telah melihat apa yang telah kau lakukan.

57
00:10:19,875 --> 00:10:25,125
- Kau akan di penjara.
- Tidak ada yang tahu apa yang terjadi di sana.

58
00:10:25,292 --> 00:10:29,167
Hanya kau yang tahu itu.
Dan ini bukan hanya berita buruk.

59
00:10:29,333 --> 00:10:34,833
Ketika kami menemukan'mu, kau terluka parah.
Lengan kanan'mu putus.

60
00:10:35,000 --> 00:10:38,167
- Itu bukan putus
- Ketika kami menemukan kau, sudah dingin.

61
00:10:38,333 --> 00:10:42,750
<warna font="
dan itu sangat baik.

62
00:10:42,917 --> 00:10:46,917
- Dan kemudian kami temukan tangan'mu di dalam mobil.
- Di dalam mobil?

63
00:10:47,083 --> 00:10:51,792
Itu sedikit memar dan cukup pucat,
agak aneh, pada dasarnya, -

64
00:10:51,958 --> 00:10:54,333
- Tapi kami operasi kau dengan sukses.

65
00:10:54,500 --> 00:10:57,542
Kami berhasil menyambung tangan'mu lagi.

66
00:11:10,125 --> 00:11:12,875
Tidak, tidak, tidak

67
00:11:17,458 --> 00:11:20,875
<warna font="
- Tenang'lah.

68
00:11:21,042 --> 00:11:24,917
Ini tagan Setan!
Ini adalah tangan Setan!

69
00:11:25,083 --> 00:11:27,500
Tenang.

70
00:11:34,125 --> 00:11:36,667
Tidak, itu bukan aku!

71
00:11:43,042 --> 00:11:44,250
Tidak!

72
00:11:49,667 --> 00:11:52,625
Itu bukan aku!
Apa-apaan ini...?

73
00:11:57,417 --> 00:11:59,292
Berhenti!

74
00:12:52,583 --> 00:12:54,375
Randi?

75
00:12:54,542 --> 00:12:58,375
Kau disini saja dulu, nanti saja cabut gigi'nya.

76
00:12:58,542 --> 00:13:01,667
<warna font="

77
00:13:36,583 --> 00:13:41,208
Ini tangan orang yang lolos itu.

78
00:14:40,625 --> 00:14:44,458
Kuburan tentara Jerman
yang tewas dalam PD 2

79
00:15:35,583 --> 00:15:37,792
Tanah.

80
00:15:37,958 --> 00:15:39,750
Hangat.

81
00:15:41,417 --> 00:15:45,208
Orang-orang telah membusuk.

82
00:15:46,750 --> 00:15:50,875
Kita perlu lebih banyak orang.

83
00:16:05,042 --> 00:16:07,000
Kunci vagina!

84
00:16:21,333 --> 00:16:24,125
Kau membuatku takut, Nils.

85
00:16:25,250 --> 00:16:29,167
<warna font="
Aku lelah sekali hari ini.

86
00:16:29,333 --> 00:16:34,292
Pernikahan, pemakaman dan
konfirmasi.

87
00:16:34,458 --> 00:16:38,125
Dia adalah salah satu konfirmasi denda,
kemudian.

88
00:16:38,292 --> 00:16:40,833
Kalau saja aku masih sepuluh tahun lebih muda

89
00:16:41,000 --> 00:16:44,042
Dan tidak seorang pendeta, tentu saja

90
00:16:46,417 --> 00:16:48,208
nihil?

91
00:16:58,417 --> 00:17:00,250
Cepet!

92
00:18:36,583 --> 00:18:38,292
kemenangan

93
00:18:38,458 --> 00:18:40,625
<warna font="

94
00:18:42,375 --> 00:18:46,917
Kemenangan Heil, Sieg Heil, Sieg Heil

95
00:19:03,542 --> 00:19:05,667
Mereka turun dari gunung.

96
00:19:06,875 --> 00:19:08,625
Aku melihat mereka.

97
00:19:26,833 --> 00:19:30,417
Wow! Wow!

98
00:19:32,625 --> 00:19:36,375
Mereka datang!
Mereka akan membunuh semua orang!

99
00:19:41,708 --> 00:19:45,583
Hai.
Hei, kau di sana. Ya, kau.

100
00:19:47,833 --> 00:19:49,542
Hallo.

101
00:19:50,458 --> 00:19:53,792
Aku melihat tangan'mu.
Ini benar-benar hebat.</font>

102
00:19:53,958 --> 00:19:58,542
Aku mengambil gambar.
Ini benar-benar sakit. Tapi keren.

103
00:19:59,417 --> 00:20:04,625
Aku tidak seharus'nya di sini, tapi.
Aku menyelinap seperti ninja.

104
00:20:07,250 --> 00:20:11,125
Nama'ku Bobby.
Aku sedang berlibur dengan ibu'ku.

105
00:20:11,292 --> 00:20:14,292
Kemarin dia makan ikan yang busuk,

106
00:20:16,042 --> 00:20:18,542
Keren.
Benar-benar keren.

107
00:20:19,375 --> 00:20:22,000
Kelihatan terbakar.
Dan sudah lama.

108
00:20:22,167 --> 00:20:25,708
<warna font="
Zombies memang keren.

109
00:20:25,875 --> 00:20:27,625
Zombi?

110
00:20:28,833 --> 00:20:33,417
Maaf, aku harus menerima ini. Mereka meminta agar
aku dapat memberikan informasi lebih banyak.

111
00:20:33,583 --> 00:20:36,667
Lebih dari sekedar gambar tangan.

112
00:20:36,833 --> 00:20:39,083
Siapa? Apa?

113
00:20:39,250 --> 00:20:42,000
Pasukan Zombie.
Mereka mau tahu lebih banyak.

114
00:20:42,167 --> 00:20:44,667
<warna font="

115
00:20:44,833 --> 00:20:48,250
Mereka telah mempersiapkan diri untuk
menghadapi zombie selama bertahun-tahun.

116
00:20:48,417 --> 00:20:52,667
Bisakah mereka kemari?
Katakan kepada mereka untuk segera kemari.

117
00:20:52,833 --> 00:20:55,000
Mereka bisa membunuh zombie!

118
00:20:55,167 --> 00:20:57,833
Apakah kau pernah melihat mereka?
mereka nyata, kan?/ Ya.

119
00:20:58,000 --> 00:21:02,667
- Bisakah kau melepaskan ikatan ini?
- Aku tidak yakin.</font>

120
00:21:06,083 --> 00:21:08,792
- Aku punya cokelat.
- Ya, kah?

121
00:21:08,958 --> 00:21:15,208
Ya, aku punya cokelat.
Aku bisa memberikan kepada'mu

122
00:21:15,375 --> 00:21:19,042
- dobel tripel-nougat.
- Astaga..!

123
00:21:19,208 --> 00:21:21,333
Aku akan buka ini.

124
00:21:25,042 --> 00:21:27,500
Ayo.
Kau dapat melakukan'nya.

125
00:21:28,292 --> 00:21:30,625
Bantu aku dengan yang lain.

126
00:21:37,750 --> 00:21:40,208
- Bisakah aku mendapatkan cokelat sekarang?
- Bukan sekarang.</font>

127
00:21:40,375 --> 00:21:44,333
- Tidak ada cokelat?
- Tutup mulutmu.

128
00:21:47,750 --> 00:21:50,000
Aku harus keluar.

129
00:23:00,750 --> 00:23:02,958
Hei!

130
00:23:03,125 --> 00:23:06,458
Ini bukan seperti yg terlihat.

131
00:23:09,792 --> 00:23:11,625
Berhenti!

132
00:24:05,417 --> 00:24:06,833
Hello?

133
00:24:07,000 --> 00:24:11,417
<i>Ini Daniel Heffernan, Pasukan pencari
Zombi. Bisakah aku bicara dengan Bobby?</i>

134
00:24:11,583 --> 00:24:13,667
Bobby.

135
00:24:13,833 --> 00:24:18,083
<warna font="
<i>- Aku tidak bisa dengar dengan logat Thor</i>

136
00:24:18,250 --> 00:24:21,625
- Apakah ada Boby di sana
- Bobby dibunuh oleh zombie?.

137
00:24:21,792 --> 00:24:23,500
<i>Oh.. Tuhan.</i>

138
00:24:24,792 --> 00:24:29,250
- Apakah ini dengan Pasukan Zombie
<i>- Aku Martin, dan kau harus cari jalan pintas</i>

139
00:24:29,417 --> 00:24:34,542
<i>Tapi sebelum kau pergi kami ingin
informasi semua yang kau punya</i>

140
00:24:38,750 --> 00:24:43,208
<warna font="
dan ada sekelompok

141
00:24:44,625 --> 00:24:47,208
Zombie Nazi, dan

142
00:24:47,375 --> 00:24:50,333
Ya, mereka membunuh kami semua

143
00:24:50,500 --> 00:24:53,333
Kecuali aku dan

144
00:24:53,500 --> 00:24:57,125
Aku harus memotong tanganku, tapi

145
00:24:58,208 --> 00:25:00,167
Sekarang tangan

146
00:25:00,333 --> 00:25:03,375
Tapi kemudian mereka meninggalkan
harta karun'nya, dan

147
00:25:03,542 --> 00:25:06,333
<i>- Dimana kau kena gigit</i>
- Semua'nya kena gigit</font>

148
00:25:06,500 --> 00:25:11,125
Tapi kami tidak menjadi seperti mereka.
Kami hanya

149
00:25:13,917 --> 00:25:16,042
Kami hanya mati.

150
00:25:17,875 --> 00:25:21,000
<i>Dengar, Martin.
Dengarkan baik-baik.</i>

151
00:25:21,167 --> 00:25:23,792
<i>Ini bukan seperti didalam buku</i>

152
00:25:23,958 --> 00:25:29,500
<i>Lapar untuk makan daging manusia.
Ini Zombie dikutuk.</i>

153
00:25:29,667 --> 00:25:32,583
<i> Mereka akan menangkap sesuatu
yang mencuri barang mereka. </ I>

154
00:25:32,750 --> 00:25:37,417
<warna font="
Mereka memanggilnya Herzog.

155
00:25:39,750 --> 00:25:41,917
Mereka memanggilnya Herzog.

156
00:25:42,083 --> 00:25:45,583
<i>Martin dari Utara, kami akan segera kesana</i>

157
00:25:45,750 --> 00:25:48,792
<i> Dan kami akan mengurus
wabah ini. </ I>

158
00:25:48,958 --> 00:25:52,125
<i>Kami profesional. Sementara itu</i>

159
00:25:52,292 --> 00:25:57,042
Kau cari tahu apa yang mereka cari,
tujuan mereka. Selamat tinggal.

160
00:26:04,083 --> 00:26:06,417
<warna font="

161
00:26:06,583 --> 00:26:09,000
Mereka profesional.

162
00:26:12,042 --> 00:26:13,708
Mereka pecundang

163
00:26:13,875 --> 00:26:15,875
Oke, gadis-gadis.

164
00:26:16,042 --> 00:26:19,125
Tampaknya kita akan ke Norwegia.

165
00:26:24,542 --> 00:26:28,833
Norwegia? Bukan ke sisi dunia lain.

166
00:26:29,000 --> 00:26:34,917
Dan bagaimana kita tahu itu benar? gimana kalau ini bohong,
Ini perjalanan yang panjang kesana, Daniel?

167
00:26:35,083 --> 00:26:36,958
<warna font="

168
00:26:37,125 --> 00:26:40,292
Tangan'nya benar-benar terinfeksi.

169
00:26:40,458 --> 00:26:44,583
Semua tanda-tanda yang ada.
Kulit kering dan rambut, darah yg gelap.

170
00:26:44,750 --> 00:26:47,500
- Ini nyata.
- Ini bisa berbahaya.

171
00:26:47,667 --> 00:26:51,917
Ada zombie,
Tentu saja itu berbahaya!

172
00:26:52,083 --> 00:26:57,417
Kita telah menunggu kesempatan
untuk membuktikan bahwa kita benar.

173
00:26:57,583 --> 00:27:02,625
<warna font="
adalah tinggal menunggu waktu

174
00:27:02,792 --> 00:27:06,958
sebelum datang kejadian.
Dan apa yang kita punya jawaban?

175
00:27:07,125 --> 00:27:11,125
Ditertawakan, dilecehkan.

176
00:27:16,208 --> 00:27:18,917
Tebak siapa yang benar?

177
00:27:20,792 --> 00:27:23,792
- Siapa yang tertawa akhir'nya sekarang?
- Kupikir kita yang tertawa sekarang?

178
00:27:23,958 --> 00:27:28,625
<warna font="
kita mendirikan Pasukan Zombie?

179
00:27:28,792 --> 00:27:30,875
- Dia benar.
- Benar, kan?.

180
00:27:31,042 --> 00:27:36,375
Dan jika kita tidak pergi ke sana dan membantu mereka

181
00:27:36,542 --> 00:27:38,917
Siapa yang harus melakukannya?

182
00:27:42,167 --> 00:27:44,625
- Apa yang harus kita lakukan?
- 'Ya! '

183
00:27:44,792 --> 00:27:48,667
Kita perlu tahu sebanyak mungkin informasi
tentang Herzog ini.

184
00:27:48,833 --> 00:27:51,500
<warna font="

185
00:27:51,667 --> 00:27:55,167
Tunggu! Eleanor tidak mungkin mengetahui hal ini.

186
00:27:55,333 --> 00:27:58,292
- Apakah maksud'mu ayah dan ibu?
- Ya, tapi

187
00:27:58,458 --> 00:28:01,708
- Kami tidak bisa memberitahu mereka.
- Beres.

188
00:28:01,875 --> 00:28:05,042
Anggota resmi Pasukan Zombie USA

189
00:28:05,208 --> 00:28:08,500
- Oh, Tuhan...!
- Sekarang waktu'nya kita berburu

190
00:28:13,000 --> 00:28:15,333
<warna font="

191
00:28:46,708 --> 00:28:49,208
Ini kopi'mu.

192
00:28:51,167 --> 00:28:54,792
- Sudah dingin.
- Tentu saja kau terlambat 40 menit.

193
00:28:54,958 --> 00:28:59,167
Aku di musim dingin.
Sistem DST -

194
00:28:59,333 --> 00:29:03,708
- Benar-benar konyol.
Apa laporan'mu?

195
00:29:03,875 --> 00:29:07,417
Tidak banyak. Anak-anak di Petra
telah mengutil lagi.

196
00:29:07,583 --> 00:29:12,292
Mereka seharus'nya melakukan itu di Iran.
biar dipotong tangan.</font>

197
00:29:12,458 --> 00:29:16,000
Dan anjing Ove telah ditembak
di kebun Olsen.

198
00:29:16,167 --> 00:29:17,917
- Menembak?
- Olsen?

199
00:29:18,083 --> 00:29:20,833
Bukan Olsen. Menembak anjing!

200
00:29:21,000 --> 00:29:25,625
Jadi kita harus pergi ke sekolah menerangkan
tentang bahaya menggunakan ganja.

201
00:29:25,792 --> 00:29:27,250
Oh, Bosan.

202
00:29:27,417 --> 00:29:32,083
Ada satu hal lagi.
Dari Øksfjord.

203
00:29:32,958 --> 00:29:36,000
Øksfjord?
Itu bukan wilayah kita.</font>

204
00:29:36,167 --> 00:29:40,708
Martin Hykkerud
melarikan diri dari rumah sakit kemarin.

205
00:29:40,875 --> 00:29:45,625
Martin Hykkerud? Yang bunuh
teman-temannya di atas gunung?

206
00:29:45,792 --> 00:29:51,000
Ya. Dia lolos kemarin dan membunuh
seorang anak kecil dan seorang polisi

207
00:29:51,167 --> 00:29:54,875
Dengan mengendarai Mercedes

208
00:29:55,042 --> 00:29:57,750
- Mencuri mobil Mercedes?
- Ya.

209
00:29:57,917 --> 00:30:01,833
- Gimana Oslo?
- Tentang Mercedes?</font>

210
00:30:02,000 --> 00:30:04,167
Tentang kasus Hykkerud!

211
00:30:04,333 --> 00:30:08,542
Kita membutuhkan orang tambahan,
mereka akan mengirim'kan tim.

212
00:30:08,708 --> 00:30:11,250
Mengirim tim?
Orang tambahan?

213
00:30:11,417 --> 00:30:14,917
Gimana bayar uang untuk orang tambahan?

214
00:30:15,083 --> 00:30:19,708
Bahkan aku sendiri tidak punya
uang untuk ganti baru baterai mobil

215
00:30:19,875 --> 00:30:21,708
Oke. Benar.

216
00:30:24,708 --> 00:30:26,458
Apa?

217
00:30:26,625 --> 00:30:30,917
<warna font="

218
00:30:36,708 --> 00:30:38,708
Lanjutkan.

219
00:30:43,042 --> 00:30:48,833
OMG aku mengharapkan seperti panas,
tapi ini jauh lebih dari Ender.

220
00:30:49,000 --> 00:30:51,958
Apa kau baca referensi
dari Star Wars?

221
00:30:52,125 --> 00:30:57,417
- Ya, apa lagi? Star Trek?
- Ini didasarkan setidaknya dalam ilmu pengetahuan.

222
00:30:57,583 --> 00:31:00,333
- Aku punya lokasi Martin.
- Dimana dia?

223
00:31:00,500 --> 00:31:03,042
<warna font="
- Bagus. Ayo!

224
00:31:03,208 --> 00:31:07,542
Tunggu.
Pertama aku harus melakukan sesuatu.

225
00:31:07,708 --> 00:31:11,167
- Ya, aku harus buang air kecil.
- Tidak!

226
00:31:11,333 --> 00:31:15,458
Persenjatai diri kita,
kalau tidak bisa hancur kita.

227
00:32:09,875 --> 00:32:14,042
Ini akan jauh lebih mudah
jika disini bisa jual senjata.

228
00:32:14,208 --> 00:32:17,208
Apa yang salah dengan
negara ini?

229
00:32:29,417 --> 00:32:31,292
MUSEUM
DUNIA LAIN

230
00:33:04,625 --> 00:33:07,125
<warna font="

231
00:33:07,292 --> 00:33:10,500
Terlalu banyak minum kopi. Lanjutlah.

232
00:33:10,667 --> 00:33:13,417
Baik untuk kamu jika kau jalan terus.

233
00:34:30,833 --> 00:34:33,583
Ini adalah sebuah museum perang, ya?

234
00:34:33,750 --> 00:34:34,917
Dari.

235
00:34:35,083 --> 00:34:36,792
Ya, dan

236
00:34:38,917 --> 00:34:42,667
Apakah kau punya informasi tentang
Jerman?

237
00:34:49,958 --> 00:34:51,417
Tolong!

238
00:34:55,125 --> 00:34:56,833
Dengarkan aku!

239
00:34:57,708 --> 00:35:02,083
<warna font="

240
00:35:02,250 --> 00:35:05,875
- Aku punya dua anak kucing di rumah!
- Diam!

241
00:35:07,875 --> 00:35:10,833
Tolong bantu aku. Aku mohon.

242
00:35:11,000 --> 00:35:14,958
- Apa kau punya informasi tentang Einsatz?
- Dari.

243
00:35:15,125 --> 00:35:18,542
- Lantai dua.
- Lantai dua.

244
00:35:29,708 --> 00:35:32,042
Dimana?

245
00:35:34,583 --> 00:35:37,542
- Siapa yang cari?
- Herzog.

246
00:35:44,667 --> 00:35:47,458
<warna font="

247
00:35:47,625 --> 00:35:51,875
- Bagus, hah?
- Jangan sentuh barang pameran.

248
00:35:54,250 --> 00:35:57,042
"Herzog menjadi pemimpin Einsatz tahun 1942

249
00:35:57,208 --> 00:36:01,167
Dia dikirim ke Norway Selatan
untuk melindungi kapal perang

250
00:36:01,333 --> 00:36:04,875
Jerman
disembunyikan di fjord.

251
00:36:05,042 --> 00:36:12,000
Dia Øksfjord untuk memeriksa
kapal Scharnolsht, ketika

252
00:36:12,167 --> 00:36:13,750
Scharnholst.

253
00:36:16,333 --> 00:36:21,167
<warna font="

254
00:36:21,333 --> 00:36:25,083
diserang oleh pesawat
pembom Inggris di Talvik -

255
00:36:25,250 --> 00:36:30,417
Setelah mata-mata Norwegia
telah mengungkapkan posisi kapal.

256
00:36:30,583 --> 00:36:34,458
Setelah kapal perang Tirpitz diiserang
Hitler memerintahkan Herzog

257
00:36:34,625 --> 00:36:40,625
untuk membantai seluruh penduduk di Flintstone.

258
00:36:43,292 --> 00:36:46,417
Dia sedang menuju kemari

259
00:36:46,583 --> 00:36:52,792
<warna font="
mereka membunuh semua orang di Øksfjord

260
00:36:52,958 --> 00:36:55,875
Atas nama Hitler

261
00:37:00,583 --> 00:37:05,750
Sebuah misi yang tidak pernah dilakukan.
Ini dia tujuan mereka.

262
00:37:07,208 --> 00:37:09,917
Mereka akan menghancurkan Talvik

263
00:37:12,000 --> 00:37:13,667
mana

264
00:37:18,875 --> 00:37:22,083
Herzog akan pergi dari Øksfjord -

265
00:37:22,250 --> 00:37:24,458
Ya di sini

266
00:37:24,625 --> 00:37:27,667
<warna font="

267
00:37:27,833 --> 00:37:30,208
Ini di sini

268
00:37:30,375 --> 00:37:32,250
Dimana kita sekarang?

269
00:37:33,167 --> 00:37:34,917
Dimana kita sekarang?!

270
00:37:37,500 --> 00:37:38,875
Disini.

271
00:37:39,042 --> 00:37:41,833
Debu es.

272
00:37:45,667 --> 00:37:49,250
Ini di antara keduanya.

273
00:39:33,625 --> 00:39:36,208
Mereka mencari orang baru!

274
00:39:37,125 --> 00:39:41,500
Mereka membuat tentara baru.
Bisa mereka lakukan? Persetan!

275
00:39:41,667 --> 00:39:44,750
<warna font="
Mereka datang kemari.

276
00:39:44,917 --> 00:39:49,625
Aku tidak mau mati dalam museum dengan seorang pria pakai baju olah raga warna hijau.

277
00:39:49,792 --> 00:39:52,417
Tenang.
Kau akan mati.

278
00:39:54,167 --> 00:39:56,458
Tenanglah.
Tidak hari ini.

279
00:41:48,417 --> 00:41:50,208
Disana!

280
00:41:52,458 --> 00:41:54,917
Apa yang bisa dilakukan dengan benda ini.

281
00:41:55,083 --> 00:41:56,917
Benda apa?

282
00:42:24,250 --> 00:42:27,792
<warna font="
kau membunuh mereka hanya pakai

283
00:42:27,958 --> 00:42:30,750
Ini adalah tangan, bung.

284
00:42:30,917 --> 00:42:35,750
Aku bisa mengontrol'nya, tapi sekarang
aku lakukan seperti yang kupikirkan.

285
00:42:35,917 --> 00:42:38,417
Kau bahkan tidak berkeringat.

286
00:42:39,292 --> 00:42:41,167
Jangan khawatir tentang hal itu.

287
00:42:46,167 --> 00:42:50,917
Mereka buat lebih besar.
jauh lebih besar.

288
00:42:51,083 --> 00:42:54,000
<warna font="

289
00:43:14,500 --> 00:43:16,250
Begitu banyak kematian.

290
00:43:24,458 --> 00:43:27,417
Semua ini kematian yang tidak perlu.

291
00:43:56,958 --> 00:43:59,083
Sialan!

292
00:43:59,250 --> 00:44:03,083
Kau melakukan seperti tentara itu
lakukan tadi.

293
00:44:03,250 --> 00:44:06,500
- Kau
- Tidak, ini adalah tangan mereka.

294
00:44:34,250 --> 00:44:36,875
Dia tidak menyerang

295
00:44:48,208 --> 00:44:50,583
Kalian lihat itu?
Pas kena'nya!

296
00:44:50,750 --> 00:44:54,042
<warna font="
Oh, tuhan!

297
00:44:54,208 --> 00:44:56,875
Aku melempar'nya tepat di mata.

298
00:44:57,042 --> 00:45:00,542
Tolong foto'kan.

299
00:45:00,708 --> 00:45:03,750
- Pembunuhan pertama Pasukan Zombie.
- Satu, dua

300
00:45:06,667 --> 00:45:08,875
Sudah?

301
00:45:09,042 --> 00:45:13,833
Kita berbicara di telepon.
Aku Daniel, Blake dan Monica.

302
00:45:14,000 --> 00:45:16,500
Kami adalah Pasukan Zombie.

303
00:45:18,667 --> 00:45:22,167
- Sialan
- Memang nyata, orang-orang mati.</font>

304
00:45:22,333 --> 00:45:25,167
Dan itu zombie sebenar'nya.
Kau membunuhnya.

305
00:45:25,333 --> 00:45:29,083
- Aku benar-benar tak bisa percaya.
- Fokus'lah, teman.

306
00:45:29,250 --> 00:45:33,458
Mohon maaf.
Kami lebih profesional daripada ini.

307
00:45:33,625 --> 00:45:36,625
- Kalian Pasukan Zombie?
- Yep.

308
00:45:36,792 --> 00:45:39,208
- Kalian adalah pasukan Zombie.
- Ya, kita.

309
00:45:39,375 --> 00:45:43,417
Mohon maaf.
Aku hanya membayangkan sesuatu yang lain.</font>

310
00:45:43,583 --> 00:45:47,792
Dia melakukannya dengan baik,
ketika ia bangun pagi ini.

311
00:45:50,042 --> 00:45:52,500
Karena aku melempar kapak tepat diwajah'nya.

312
00:45:52,667 --> 00:45:56,083
- Bagaimana kau bisa menemukan aku?
- Kami melacak iPhone'mu, tentu saja.

313
00:45:56,250 --> 00:45:59,833
Kami adalah kutu buku.
Teknologi adalah bidang kami.

314
00:46:00,000 --> 00:46:04,208
Apa yang kau temukan?
Apa yang mereka cari?

315
00:46:09,750 --> 00:46:11,375
<warna font="

316
00:47:12,833 --> 00:47:15,958
Ini gila!

317
00:47:17,083 --> 00:47:20,292
Kau? Memiliki Kemampuan?

318
00:47:20,458 --> 00:47:23,292
Kekuatan ini cocok bagi dia.

319
00:47:23,458 --> 00:47:25,167
Baik, itu

320
00:47:28,833 --> 00:47:33,583
Martin,
ini adalah cara kita untuk mengalahkan mereka.

321
00:47:33,750 --> 00:47:37,125
- Apa maksudmu?
- Maksudku

322
00:47:38,417 --> 00:47:40,708
Kita menciptakan tentara kita sendiri.

323
00:47:41,500 --> 00:47:44,708
<warna font="
sebanyak mungkin dalam perjalanan ke sini.

324
00:47:44,875 --> 00:47:48,542
Terutama jika Herzog. Untuk mengalahkan musuh,
Kau harus mengenali musuh'mu.

325
00:47:48,708 --> 00:47:52,083
Ini adalah Letnan Stavarin
dari tentara Soviet.

326
00:47:52,250 --> 00:47:55,750
Dia dan batalyon'nya ditangkap di Kursk.

327
00:47:55,917 --> 00:47:58,750
Mereka membawa'nya kemari sebagai tawanan perang.

328
00:47:58,917 --> 00:48:02,417
<warna font="
dia ke Kvenangsfjellet -

329
00:48:02,583 --> 00:48:05,000
untuk membangun jalan.

330
00:48:05,167 --> 00:48:10,000
Ketika jalan selesai.

331
00:48:10,167 --> 00:48:15,625
Semua tahanan ditembak.
Ditembak mati!

332
00:48:15,792 --> 00:48:18,625
Tidak ada yang selamat.

333
00:48:18,792 --> 00:48:22,250
Dan orang yang bertanggung jawab?

334
00:48:22,417 --> 00:48:24,167
Herzog.

335
00:48:24,750 --> 00:48:27,667
Tubuh mereka masih terkubur disana.

336
00:48:28,792 --> 00:48:33,500
<warna font="
Diawetkan. Mereka menunggu.

337
00:48:36,458 --> 00:48:40,208
- Apa yang mereka tunggu?
- Sama seperti Herzog.

338
00:48:40,375 --> 00:48:44,875
Balas dendam. Dan tebak siapa
yang bantu mereka untuk itu.

339
00:48:46,958 --> 00:48:50,917
- Orang yang dapat membangkitkan orang mati?
- Tepat sekali...!

340
00:48:51,083 --> 00:48:55,875
Kau harus memperlambat Herzog,
dan beri aku sebanyak waktu.

341
00:48:56,042 --> 00:48:58,750
<warna font="
- Kau harus.

342
00:48:58,917 --> 00:49:02,250
Kami hanya perlu menemukan Stavarin,
lalu membangkitkan'nya

343
00:49:02,417 --> 00:49:05,875
Dan bawa dia kembali ke Talvik
untuk menghadapi Herzog.

344
00:49:06,042 --> 00:49:09,333
Selain

345
00:49:10,917 --> 00:49:13,708
kami membantu.

346
00:49:18,167 --> 00:49:21,000
Kami pergi.

347
00:49:29,750 --> 00:49:32,167
Dia'lah harapan terakhir kita.

348
00:49:46,458 --> 00:49:48,625
Lihat, tank.

349
00:50:08,792 --> 00:50:11,500
<warna font="
- Hari masih pagi.

350
00:50:28,167 --> 00:50:29,875
Hallo?

351
00:51:37,625 --> 00:51:40,708
Lihat.
Tentara'nya semakin besar.

352
00:51:42,375 --> 00:51:46,250
Apa ada desa yang lain
sebelum dia sampai ke Flintstone?

353
00:51:46,417 --> 00:51:51,208
- Hanya ada beberapa rumah.
- Bagus. Selagi dia gunakan orang-orang'nya sekarang.

354
00:51:51,375 --> 00:51:55,833
Sebagian. Sebelum dia membunuh
penduduk Talvik, dan membawa mereka.

355
00:51:56,000 --> 00:51:59,250
<warna font="
- Sekitar 3000 orang

356
00:51:59,417 --> 00:52:03,375
- Sialan!
- Kita harus memperlambat mereka, harus!.

357
00:52:04,625 --> 00:52:10,292
- Lihat. Bisa kau bawa itu?
- Bisa. Tapi aku dari Norway Utara.

358
00:52:10,458 --> 00:52:14,000
Aku tidak tahu apa maksud dia.
Tas Ringan.

359
00:52:14,167 --> 00:52:16,708
Kita pergi, Sekarang!

360
00:52:21,917 --> 00:52:25,958
Apa yang terjadi di sini?

361
00:52:26,917 --> 00:52:28,875
<warna font="

362
00:52:29,042 --> 00:52:32,833
Ini bukan teknis,
Hanya Tom dan Ole yg pake jubah putih.

363
00:52:33,000 --> 00:52:36,333
Pikiran dan profesional yang keluar.

364
00:52:37,083 --> 00:52:40,500
NCIS seharus'nya sampai malam ini.

365
00:52:40,667 --> 00:52:45,208
- Apakah kita punya saksi?
- Jika kau mendapatkan burung-camar lagi ngobrol dengan gembira.

366
00:52:45,375 --> 00:52:48,833
Camar, ya.
Maka kau punya penemuan yang bagus.

367
00:52:49,000 --> 00:52:53,000
<warna font="
burung camar dengan bahasa manusia.

368
00:52:53,167 --> 00:52:56,417
Siapa yang bisa temukan itu
pasti bisa kaya raya.

369
00:52:56,583 --> 00:52:59,833
Dapatkan mayat di Talvik
sebelum burung camar yang makan mereka.

370
00:53:00,000 --> 00:53:05,125
Dan foto yang banyak, kalau tidak
NCIS bisa potong telur'ku.

371
00:53:05,292 --> 00:53:09,083
Pak. ini adalah gambar
dari kamera pengintai.

372
00:53:12,500 --> 00:53:14,625
<warna font="

373
00:53:18,917 --> 00:53:22,333
Bagi'ku dia adalah si kepala gundul brengsek.

374
00:53:25,833 --> 00:53:30,458
Oke teman-teman!
Kita sedang terburu-buru. Ayo!

375
00:53:30,625 --> 00:53:33,250
Ayol, bung!
Kita masih ada yang harus dilakukan!

376
00:53:36,333 --> 00:53:38,875
- Itu mereka.
- Mereka punya tank.

377
00:53:39,042 --> 00:53:41,833
Ya, mereka mencurinya dari museum.

378
00:53:43,000 --> 00:53:44,417
Sial!

379
00:53:45,958 --> 00:53:50,208
- Apa itu?
- Sebuah tank yang besar dan 40-50 zombie.</font>

380
00:53:50,375 --> 00:53:53,125
Tidak, tidak, tidak.
Itu. Apa itu?

381
00:53:53,292 --> 00:53:57,958
Sebuah catatan teropong
Han dan Chewie digunakan untuk Hoth.

382
00:53:58,125 --> 00:54:02,208
Apakah kalian tahu.
semua adegan Hoth

383
00:54:02,375 --> 00:54:06,500
Film itu berlokasi di sini di Norwegia.
Di tempat yang disebut Finse.

384
00:54:06,667 --> 00:54:11,708
Bisakah kita sedikit fokus
dengan Nazi zombie?

385
00:54:11,875 --> 00:54:16,375
<warna font="
- Daniel mengatakan untuk memperlambat mereka.

386
00:54:16,542 --> 00:54:18,333
Dengar.

387
00:54:19,333 --> 00:54:23,708
Kita harus biarkan mereka melihat kita,
dan memancing mereka ke dalam rawa.

388
00:54:23,875 --> 00:54:29,167
Dan ketika mereka terjebak,
kita lempar mereka dengan bom yg kita bikin.

389
00:54:29,333 --> 00:54:31,583
Kedengarannya benar-benar mustahil.

390
00:54:31,750 --> 00:54:35,500
Gimana cara'nya untuk memancing mereka?
Kita perlu umpan. umpan hidup.</font>

391
00:54:35,667 --> 00:54:39,125
Kita perlu seseorang untuk itu.

392
00:54:39,292 --> 00:54:42,125
Orang yang punya kecepatan dalam berlari.

393
00:54:42,292 --> 00:54:47,042
Orang yang tahu keadaan rawa
dan tidak akan terjebak.

394
00:54:53,375 --> 00:54:54,917
Apa?

395
00:54:55,083 --> 00:54:56,792
Tidak

396
00:54:56,958 --> 00:55:00,000
Aku tidak mau masuk kerawa sana.

397
00:55:00,167 --> 00:55:04,042
Aku bisa saja terjebak.
dengan benda itu

398
00:55:04,208 --> 00:55:07,333
<warna font="
yang akan merobek wajah'ku!

399
00:55:07,500 --> 00:55:10,458
Bukankah Talvik kampung halaman'mu, kan?

400
00:55:10,625 --> 00:55:14,208
- Dari.
- Kau pasti ada mencintai seseorang disana.

401
00:55:14,375 --> 00:55:19,125
Ya. khusus'nya yg pernah kutemui...
Seorang wanita yang kucintai.

402
00:55:19,292 --> 00:55:25,208
- Rambut panjang dan tetek yang besar.
- Lakukanlah itu demi "dia".

403
00:55:25,375 --> 00:55:29,708
Kau hanya bawa mereka kemari,
kami akan melakukan sisanya. Mengerti?</font>

404
00:55:38,375 --> 00:55:41,625
Hai? Martin?

405
00:55:41,792 --> 00:55:45,083
- Ya?
- Apa kau baik-baik saja?

406
00:55:45,250 --> 00:55:47,000
Tentu.

407
00:55:48,625 --> 00:55:51,958
Pertama, mereka bangkit'kan
satu batalyon Nazi zombie

408
00:55:52,125 --> 00:55:56,208
Dan sekarang aku membangkitkan
sekelompok Pasukan Rusia yang sudah mati.

409
00:55:56,375 --> 00:55:59,208
Tangan'mu, kekuatan'mu

410
00:55:59,375 --> 00:56:03,417
Satu-satunya yang bisa menghentikan
Herzog. Ingat itu...</font>

411
00:56:03,583 --> 00:56:05,667
...kalau kita gagal,

412
00:56:06,417 --> 00:56:10,625
Dia akan tumbuh semakin membesar,
sampai tidak ada yang bisa menghentikannya lagi.

413
00:56:13,333 --> 00:56:16,292
Dan itu adalah teman'ku,
yang punya banyak bual

414
00:56:16,458 --> 00:56:19,375
Kita akan hidup

415
00:56:28,000 --> 00:56:32,167
Ou..Tuhan.
Baunya menjijikkan.

416
00:56:32,333 --> 00:56:35,208
Bau'nya akan memenuhi seluruh mobil?

417
00:56:35,375 --> 00:56:40,250
<warna font="
- Baunya mengerikan.

418
00:56:40,417 --> 00:56:42,167
Tidak!

419
00:56:42,333 --> 00:56:45,125
Woalah, begitu menjijikkan!

420
00:56:48,125 --> 00:56:50,042
Itu bau.

421
00:57:33,375 --> 00:57:38,458
Aku tidak tahu apakah ini
kongres berhidung jelek dari kota.

422
00:57:43,208 --> 00:57:44,833
Ayo kemari tangkap aku.

423
00:57:46,208 --> 00:57:48,917
Ayo kemari tangkap aku. jika kau berani.

424
00:58:10,083 --> 00:58:11,417
Kejar!

425
00:58:15,833 --> 00:58:17,792
<warna font="

426
00:58:20,167 --> 00:58:23,458
- Mereka mengikutinya.
- Anak buah Herzog tidak.

427
00:58:23,625 --> 00:58:29,667
Sekarang mereka telah melihat kita.
Kita bunuh di sini, dia akan membawa kita.

428
00:58:32,625 --> 00:58:34,667
Ayo, Glenn!

429
00:58:38,417 --> 00:58:40,875
- Cepat lari!
- Cepat!

430
00:59:03,125 --> 00:59:03,833
Oh!

431
00:59:11,292 --> 00:59:13,125
Ayo, Glenn!

432
00:59:15,000 --> 00:59:17,042
Ya, lekas.

433
00:59:23,333 --> 00:59:25,875
- Lari, Glenn!
- Cepat!

434
00:59:26,042 --> 00:59:27,750
<warna font="

435
00:59:35,458 --> 00:59:37,333
Ayo, ayo..

436
00:59:43,833 --> 00:59:45,542
Oh!

437
00:59:45,708 --> 00:59:48,458
Ya Tuhan, Blake!

438
00:59:49,333 --> 00:59:52,500
AS, AS!

439
00:59:52,667 --> 00:59:54,708
AMERIKA SERIKAT!

440
00:59:57,292 --> 00:59:58,958
Tembak.

441
01:00:09,000 --> 01:00:12,458
Hey. Tank'nya bergerak.

442
01:00:14,958 --> 01:00:17,500
Itu pertanda tidak baik.

443
01:00:30,792 --> 01:00:32,625
Lari!

444
01:00:37,542 --> 01:00:39,042
Lari!

445
01:00:48,583 --> 01:00:49,625
Astaga!

446
01:01:13,625 --> 01:01:15,542
<warna font="

447
01:02:09,583 --> 01:02:11,333
Hai.

448
01:02:13,500 --> 01:02:16,458
- Dimana kita?
- Kita sudah dekat.

449
01:02:16,625 --> 01:02:18,833
Tapi kita tersangkut.

450
01:02:23,083 --> 01:02:27,250
- Bisakah aku mendorong'nya?
- Kupikir tidak ada guna.

451
01:02:27,417 --> 01:02:31,875
- Masih jauh, kan? Kita bisa berjalan.
- Kita tidak punya banyak waktu.

452
01:02:34,542 --> 01:02:37,000
Kalau saja kita bisa menemukan sesuatu

453
01:02:37,167 --> 01:02:41,167
<warna font="
agar sedikit gesekan ban.

454
01:02:41,333 --> 01:02:44,083
Lalu kita bisa segera pergi dari sini.

455
01:03:34,000 --> 01:03:38,042
- Ini dia, ya.
- Setan hidup untuk mengakomodasi semua sama.

456
01:03:38,208 --> 01:03:42,917
Gaun itu benar-benar terisi penuh.
sisa'nya kami simpan di garasi.

457
01:03:43,083 --> 01:03:46,583
- Kedengarannya seperti solusi yang sempurna.
- Terima kasih.

458
01:03:47,583 --> 01:03:52,708
<warna font="
semasa liburan mereka membayangkan.

459
01:03:52,875 --> 01:03:56,542
Untuk memudarkan kepala dan lengannya
dan membuat isi perut'nya robek?

460
01:03:56,708 --> 01:03:59,417
Kecuali mereka suka hal keriting semacam itu.

461
01:04:04,792 --> 01:04:07,667
- Haruskah kau melakukan itu?
- Tidak

462
01:04:07,833 --> 01:04:10,917
- Seharus'nya NCIS tidak berada di sini sekarang?
- Akan banyak di Alta.

463
01:04:11,083 --> 01:04:15,208
<warna font="
Mereka akan sampai disini di pagi hari, kata mereka.

464
01:04:18,333 --> 01:04:21,250
- Bagus itu.
- Apa?

465
01:04:22,458 --> 01:04:25,167
Ini adalah kesempatan kita.

466
01:04:25,333 --> 01:04:29,125
Sekarang, kita akan tunjukkan pada orang
apa yang akan kita lakukan di sini.

467
01:04:29,292 --> 01:04:34,000
Kita adalah Kepolisian Talvik
kita cari sendiri si Martin Hykkerud.

468
01:04:34,167 --> 01:04:38,375
Jika kita menemukan dia.
Kita akan menjadi pahlawan.</font>

469
01:04:38,542 --> 01:04:42,500
Bukan sekedar hanya berpakaian seragam

470
01:04:42,667 --> 01:04:46,083
Memakan Shusi hestkukene selatan.

471
01:04:46,917 --> 01:04:49,208
Anak daging

472
01:04:49,375 --> 01:04:54,542
orang Brief. Kirim foto dia keseluruh kota Talvik.

473
01:04:54,708 --> 01:04:59,417
Ketika dia berhenti untuk buang air kecil,
Aku bisa bahwa itu air kencing dia.

474
01:05:00,667 --> 01:05:03,583
- Bau dan warna.
- Dan persenjatai mereka.

475
01:05:03,750 --> 01:05:07,250
<warna font="

476
01:05:12,417 --> 01:05:15,000
Apa kau yakin ini akan berhasil?

477
01:05:15,167 --> 01:05:20,000
Maksudku, mengatur mereka
setelah kita bangkit'kan Pasukan Rusia.

478
01:05:20,167 --> 01:05:23,000
Apa yang mencegah agar mereka tidak
membunuh kita?

479
01:05:24,292 --> 01:05:29,000
Aku tidak tahu apa yang akan terjadi.
Tapi kau bisa menilai dia.

480
01:05:29,167 --> 01:05:33,083
Kau adalah tuannya.
Aku harap itu akan terjadi sama juga dengan mereka.</font>

481
01:05:33,250 --> 01:05:35,208
Semoga.

482
01:05:35,375 --> 01:05:39,333
Aku tidak tahu, bung?
Ini belum pernah terjadi sesuai dengan

483
01:05:39,500 --> 01:05:44,542
Misteri voodoo zombie.
Aku belum pernah melihat seperti ini sebelumnya.

484
01:05:44,708 --> 01:05:50,042
Aku telah melihat ribuan film zombie,
dan ini tidak pernah ada adegan'nya.

485
01:05:50,208 --> 01:05:54,000
Kau telah menciptakan
sebuah genre baru di sini, bung?

486
01:05:54,167 --> 01:05:58,500
<warna font="
kita bisa melawan zombie Nazi

487
01:05:58,667 --> 01:06:02,500
ada hal-hal yang lebih buruk daripada memiliki
beberapa zombie Rusia.

488
01:06:05,333 --> 01:06:09,000
- Dia harus mati.
- Herzog.

489
01:06:09,167 --> 01:06:12,792
Untuk yang telah dia lakukan.
Kita harus membunuhnya.

490
01:06:14,375 --> 01:06:18,333
Aku harus membunuhnya.
Untuk Hanna.

491
01:06:21,708 --> 01:06:24,833
- Disini'kah tempat'nya.
- Dari.

492
01:06:26,667 --> 01:06:29,375
<warna font="

493
01:06:30,292 --> 01:06:35,042
Herzog membunuh Stavarin
dan 50 anak buahnya di sini.

494
01:06:35,208 --> 01:06:39,875
Jadi mereka harus dikubur
di sini di tanah beku.

495
01:06:42,042 --> 01:06:44,125
Bagaimana kita melakukannya?

496
01:06:44,292 --> 01:06:46,042
Sama seperti kau lakukan pada'nya.

497
01:06:47,208 --> 01:06:48,958
Seperti dia.

498
01:06:49,125 --> 01:06:51,792
Aku meletakkan tangan'ku di kepalanya.

499
01:06:53,167 --> 01:06:55,542
Oke. Benar.

500
01:06:57,417 --> 01:07:00,083
<warna font="
akan memakan waktu beberapa minggu.

501
01:07:00,250 --> 01:07:04,500
Kau harus membangkit'kan mereka,
satu sama lain'nya.

502
01:09:27,708 --> 01:09:31,167
Tuan'ku.

503
01:09:36,542 --> 01:09:39,042
Oh ya!

504
01:09:40,067 --> 01:09:50,667
<b>Bawa pake apa ya..?
zombie gini ramai ke kota.</b>

505
01:10:13,292 --> 01:10:15,542
Pertama kali dia terlihat di sini.

506
01:10:17,125 --> 01:10:18,958
Di Øksfjord.

507
01:10:20,083 --> 01:10:24,792
Dan waktu berikutnya di sini.
Museum di lsnestoften.</font>

508
01:10:24,958 --> 01:10:29,375
Sehingga terlihat seolah-olah dia
menuju selatan. Mungkin disana

509
01:10:31,375 --> 01:10:33,333
Kita ada masalah.

510
01:10:34,167 --> 01:10:38,167
Sekelompok orang berpakaian seperti Jerman
pergi ambil pisang di luar sana?

511
01:10:38,333 --> 01:10:41,375
Pisang?
Mereka membunuh banyak orang diluar sana.

512
01:10:41,542 --> 01:10:46,333
Kami belum pernah ada pembunuhan sejak thn 74,
dan tiba-tiba ada Ragnarok.

513
01:10:46,500 --> 01:10:52,083
<warna font="
Tembak pertama, tanya nanti!

514
01:11:37,167 --> 01:11:40,833
Tidak ada seorang pun di sini.
Kami telah membawa keluar.

515
01:11:41,000 --> 01:11:43,208
Mereka telah pergi.

516
01:11:45,375 --> 01:11:48,708
Karena kau tidak bisa
menyelesaikan misi,

517
01:11:48,875 --> 01:11:53,375
Jadi kau bisa kembali ke goa salju dimana kau berada.

518
01:12:21,583 --> 01:12:25,292
Sudah semakin tumbuh semenjak terakhir ini.
Semakin membesar.

519
01:12:29,125 --> 01:12:32,458
<warna font="

520
01:13:18,292 --> 01:13:21,417
Bukankah sedikit terkejut
ketika orang yang kau pikir sudah mati

521
01:13:21,583 --> 01:13:24,458
Datang kembali untuk membunuh'mu?

522
01:13:51,917 --> 01:13:53,875
Ayo kita bunuh mereka.

523
01:13:54,042 --> 01:13:55,458
Pasukan!

524
01:13:58,708 --> 01:14:00,250
Serang!

525
01:14:04,458 --> 01:14:06,833
Ayo kita bunuh mereka semua!

526
01:15:18,333 --> 01:15:21,958
Apa yang terjadi di sini?
Apa ada karnaval di kota?</font>

527
01:16:15,667 --> 01:16:17,667
Apakah itu tank?

528
01:16:27,333 --> 01:16:29,417
- Sial!
- Lari!

529
01:16:29,583 --> 01:16:31,167
Tolong!

530
01:16:58,083 --> 01:17:00,542
Daniel! kessana.

531
01:18:13,750 --> 01:18:16,375
- Haruskah kita bantu mereka?
- Bantu siapa?

532
01:18:16,542 --> 01:18:21,542
Mereka dengan seragam Jerman atau
 orang-orang dengan seragam Rusia?

533
01:18:51,625 --> 01:18:53,208
 Oke

534
01:19:06,125 --> 01:19:08,000
Anak yang baik.

535
01:19:20,375 --> 01:19:24,125
<warna font="
- Apa sih yang terjadi?

536
01:19:24,292 --> 01:19:27,542
Seperti di neraka.
Seperti dalam video game.

537
01:19:27,708 --> 01:19:30,167
Lihatlah itu Martin Hykkerud!

538
01:19:32,125 --> 01:19:33,583
- Oh!
- Haruskah kita menangkap'nya?

539
01:19:33,750 --> 01:19:37,083
Jangan, jangan.
Tunggu tenang dulu.

540
01:19:37,250 --> 01:19:40,750
Itulah taktik Polisi.

541
01:20:07,125 --> 01:20:09,417
Pasukan Zombie. lama sekali!

542
01:20:09,583 --> 01:20:11,958
<warna font="
- Ada sebuah tank.

543
01:20:12,125 --> 01:20:14,458
Dan salah satu dari mereka mengambil jaketku.

544
01:20:14,625 --> 01:20:19,625
- Kau menemukan Stavarin.
- Ya, tapi mereka lebih banyak daripada kita.

545
01:20:19,792 --> 01:20:22,625
Kita harus membuat lebih banyak pertarungan.

546
01:21:07,250 --> 01:21:09,250
Folks! Kita kalah!

547
01:21:10,458 --> 01:21:12,292
Lihat!

548
01:21:14,208 --> 01:21:16,042
Sial!

549
01:21:26,083 --> 01:21:28,083
Tidak, tidak, tidak

550
01:21:28,250 --> 01:21:30,333
<warna font="

551
01:21:38,875 --> 01:21:40,583
Tunggu!

552
01:21:41,417 --> 01:21:43,583
Kita harus membunuhnya!

553
01:21:43,750 --> 01:21:46,458
Dia pemimpin Jerman
Rusia kamu.

554
01:21:46,625 --> 01:21:49,708
Jika dia mati, yang lain juga mati.

555
01:21:52,083 --> 01:21:55,458
Mari kita hentikan ini.

556
01:21:57,542 --> 01:21:59,458
Bajingan tengik

557
01:23:15,792 --> 01:23:18,833
Ayolah, bung.
tidak ada sabuk pengaman?

558
01:23:19,000 --> 01:23:21,208
Kalian meminta untuk itu.

559
01:23:51,167 --> 01:23:53,958
<warna font="

560
01:23:59,167 --> 01:24:01,917
Apa ini akhirnya?

561
01:24:03,917 --> 01:24:06,542
Monica, seperti'nya ini akhir'nya?

562
01:24:06,708 --> 01:24:08,417
Tidak, tidak.

563
01:24:09,375 --> 01:24:11,750
- Apa sekarang akan mati?
- Tidak.

564
01:24:14,458 --> 01:24:16,250
Sial.

565
01:24:17,583 --> 01:24:19,958
- Sekarang aku mau mengatakan.
- Apa.

566
01:24:21,375 --> 01:24:23,083
Aku

567
01:24:23,833 --> 01:24:26,042
Glenn Kenneth Toivonen, adalah

568
01:24:27,000 --> 01:24:28,708
<warna font="

569
01:24:30,583 --> 01:24:32,625
-Blake!
- Glenn?

570
01:24:33,500 --> 01:24:35,292
monika..

571
01:27:41,917 --> 01:27:44,917
Mengapa tidak kau lakukan ini
di gunung?

572
01:27:49,250 --> 01:27:54,542
Kau sudah dapat apa yang kau mau.
kau punya koin emas. Pajak.

573
01:27:58,667 --> 01:28:00,917
Tapi apa itu tidak cukup.

574
01:28:03,667 --> 01:28:06,833
Kau serakah.

575
01:28:07,000 --> 01:28:10,083
Mau lebih banyak lagi.

576
01:28:10,250 --> 01:28:12,167
Blake

577
01:28:15,125 --> 01:28:17,500
<warna font="
- Hati-hati!

578
01:28:20,458 --> 01:28:22,292
- Monica!
-Blake!

579
01:28:26,500 --> 01:28:28,625
Blake! Tidak!

580
01:28:39,917 --> 01:28:42,458
Itulah mengapa kau kalah.

581
01:28:42,625 --> 01:28:46,000
Karena kau serakah.

582
01:28:51,375 --> 01:28:54,500
Kau tahu bahwa kau telah kalah perang?

583
01:28:56,292 --> 01:28:58,917
Kehilangan segalanya.

584
01:29:00,458 --> 01:29:03,542
Bergabung ditertawakan.

585
01:29:03,708 --> 01:29:06,042
Menyedihkan.

586
01:29:07,333 --> 01:29:08,917
<warna font="

587
01:29:11,208 --> 01:29:12,583
Kau kalah lagi.

588
01:29:21,750 --> 01:29:23,375
Tidak!

589
01:29:36,583 --> 01:29:38,292
Tuhan'ku!

590
01:29:41,375 --> 01:29:43,292
Dia berhasil!

591
01:29:43,458 --> 01:29:48,583
- Dia membunuh Herzog.
- Ini bekerja. Aku tahu itu.

592
01:29:50,167 --> 01:29:52,417
Herzog sudah mati.

593
01:29:52,583 --> 01:29:54,833
Dia sudah mati. Ya!

594
01:30:10,333 --> 01:30:13,083
Itu hampir saja.

595
01:30:24,917 --> 01:30:28,333
Kau berhasil!
Kau membunuh Herzog?</font>

596
01:30:29,625 --> 01:30:32,750
Aku tidak percaya
 itu benar-benar berhasil.

597
01:30:32,917 --> 01:30:35,583
Tentu saja itu berhasil.

598
01:30:35,750 --> 01:30:38,542
Meragukan Pasukan Zombie?

599
01:30:40,083 --> 01:30:42,708
Kenneth Glenn, dia...?

600
01:30:45,167 --> 01:30:47,208
Dia tidak berhasil.

601
01:30:58,375 --> 01:31:02,375
Ini adalah sebuah kehormatan sejati
bisa membunuh zombie bersama kalian.

602
01:31:03,125 --> 01:31:06,125
Demikian juga, Martin.

603
01:31:10,500 --> 01:31:13,958
<warna font="

604
01:31:15,167 --> 01:31:17,833
- Kau bisa mengatakan itu.
- Kau duluan.

605
01:31:21,167 --> 01:31:23,875
Senang aku bisa bergabung bersamamu.

606
01:31:27,375 --> 01:31:31,375
Benarkah?
Dari semua...? Hanya itu?

607
01:31:31,542 --> 01:31:35,667
Kau punya satu juta pilihan,
dan kemudian hanya itu kau ucapkan?

608
01:31:59,792 --> 01:32:03,125
- Di mana mereka semua?
- Aku tahu sekali.

609
01:32:03,292 --> 01:32:07,042
Tahu, tahu apa! Bjarne!

610
01:32:08,000 --> 01:32:10,250
<warna font="

611
01:32:10,417 --> 01:32:12,792
Pergi dan temukan mereka, sialan!

612
01:32:16,583 --> 01:32:21,875
Aku akan menyelesaikan masalah ini.
Jangan'kan dengan seratus mayat baru.

613
01:32:22,042 --> 01:32:27,083
Kemana kita bawa ini semua, Boss?
dalam arasi dan paket pendingin.

614
01:32:27,250 --> 01:32:30,500
Aku tidak tahu! Aku tidak tahu.

615
01:32:36,417 --> 01:32:41,625
Burung camar lagi. Mereka tidak
makan begitu baik setelah perang.

616
01:32:43,625 --> 01:32:47,250
<warna font="

617
01:32:47,417 --> 01:32:50,667
Siapapun penerjemah bahasa
burung camar ke bahasa manusia.

618
01:32:50,833 --> 01:32:54,500
Kemudian kita akan menjadi
Jack si masalah telur.

619
01:32:54,667 --> 01:32:57,542
Sebagai telur.